查看: 8353|回复: 9
关于网上广为流传的七龙珠Z的台配国语的版本
[复制链接]
台配粉丝
台配粉丝
当前离线
积分21
电梯直达
1#
发表于 2012-8-15 21:44
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
很多网上都有号称七龙珠Z的国语配音的全集，包括了乐视网、PPS之类的。你点击会发现，里面的137集和138集似乎是分界点，因为第137集的七龙珠Z还是于正升配音的版本，到了第138集却变成了于正昌配音的版本，这个是为什么呢？？？于正升配音版的特点是，上集剧情的回顾的旁白是于正升念，就是孙悟空，本集标题是孙悟饭念，片尾快结束时出现的旁白还是于正升念，下集预告也是于正升念。而于正昌的版本则大大不同了，于正昌的版本，上集回顾是另外一个人念，不是孙悟空念的，但是本集标题却是于正昌念的。尾声快结束时候的旁白和开始的上集回顾一样，但是下集预告是于正昌念的。所以我搞不懂的是，为什么网络上的几乎所有网站的七龙珠Z，从开始到137集都是于正升配音版，而138和以后的却全部变成了于正昌配音版？？？？？
分享到:
QQ好友和群
收藏0
回复
举报
karoine
karoine
当前离线
积分4837
2#
发表于 2012-8-15 22:18
|
只看该作者
关于台配的两个版本：
第一版是从1话配到156话。市面上有D版盘。网络上流传前137话，个人手头有138，后面的没买到。此版的配音演员每隔一定集数就要变一次（至少悟空的就换了好几个），前后差距明显，翻译和配音水平都时好时坏。标题和旁白的声优经常更换。每一集的Title都比较简略。
第二版是从27话开始直到结束。目前大陆东和兴版本的盘的版本。网上流传138--291话，是有删节的电视录制版。此版的配音水平明显优于前版，前后声优基本统一。Title翻的很完整。但令人不解的是105话开始虽然声优基本没变，翻译水平却急剧下降，很多词不达意的崩溃台词。而且这段期间的下集预告都是克林的声优完成的，每次那句“嗨我是悟空”也改成克林的“嗨，悟空...”到了130几话又恢复正常，翻译水平也变好了...
此外两版人物译名都不是完全按照台湾东立版。且有一定差别：
（以下左为第一版，右为第二版）
卡卡罗特---卡罗特
多多利亚---多利亚
裘伊---基纽（之后王子和多利亚提及此事时改作基罗）
达尔王---贝吉塔王（同理星球的名字也变了，但两版王子都叫达尔）
丹丹---天天
卡利克二世---葛力克二世
玛伦---玛蓉
特南克斯---特兰克斯
盖洛博士---可罗博士
赛鲁---西鲁
回复
举报
台配粉丝
台配粉丝
当前离线
积分21
3#
楼主|
发表于 2012-8-16 06:15
|
只看该作者
karoine 发表于 2012-8-15 22:18
关于台配的两个版本：
第一版是从1话配到156话。市面上有D版盘。网络上流传前137话，个人手头有138，后面 ...
那么请问你，为什么网上看到的七龙珠Z国语，无论是第一版还是第二版，都几乎没有上集回顾和下集预告呢？？？？？？？？又不是说上集回顾和下集预告失传了，而且却上集回顾和下集预告，七龙珠Z最严重。其他日本动画片的国语配音，这里特指台湾配音，都不会像七龙珠Z一样，缺上集回顾、下集预告、主题曲和片尾曲。
回复
举报
eric7711
eric7711
当前离线
积分99
4#
发表于 2012-8-16 10:01
|
只看该作者
想请问karoine大 那东合兴版有前26集吗?
也回下LZ的问题
网络上的版本
前137集的来源是D版VCD
138集以后的是台湾卫视电视台录制的版本
早期电视喜欢东减西减
故把前集提要跟下集预告剪掉了
回复
举报
花间词
花间词
当前离线
积分16
5#
发表于 2012-8-16 11:03
|
只看该作者
为什么不看日语原配的，我觉得比较有感觉~
回复
举报
台配粉丝
台配粉丝
当前离线
积分21
6#
楼主|
发表于 2012-8-16 18:48
|
只看该作者
花间词 发表于 2012-8-16 11:03
为什么不看日语原配的，我觉得比较有感觉~
就是因为孙悟空的声音，我才不看原版的。
回复
举报
台配粉丝
台配粉丝
当前离线
积分21
7#
楼主|
发表于 2012-8-16 18:52
|
只看该作者
eric7711 发表于 2012-8-16 10:01
想请问karoine大 那东合兴版有前26集吗?
也回下LZ的问题
网络上的版本
电视台不会剪辑吧，你看视频。这个视频是海南台播的七龙珠Z第107集，就是我说的于正昌配音版，就是2楼提到的第二版配音，就是男主角叫卡罗特的，网络上面几乎很稀有的版本。你看视频吧，电视台播的时候根本没有剪辑。
如果无法播放，请点击此处在新窗口打开
回复
举报
karoine.
karoine.
当前离线
积分257
8#
发表于 2012-8-16 22:51
|
只看该作者
台配粉丝 发表于 2012-8-16 18:48
就是因为孙悟空的声音，我才不看原版的。
孙悟空的原配声优很难以接受吗 不过对于听惯台配大叔音的朋友来说 冷不丁的换成大妈音确实突兀 习惯了就好了
回复
举报
台配粉丝
台配粉丝
当前离线
积分21
9#
楼主|
发表于 2012-8-17 06:31
|
只看该作者
karoine. 发表于 2012-8-16 22:51
孙悟空的原配声优很难以接受吗 不过对于听惯台配大叔音的朋友来说 冷不丁的换成大妈音确实突兀 习惯了就好 ...
有些人叫我接受日语的七龙珠，我还想叫他们接受国语的。
回复
举报
eric7711
eric7711
当前离线
积分99
10#
发表于 2012-8-17 20:39
|
只看该作者
台配粉丝 发表于 2012-8-16 18:52
电视台不会剪辑吧，你看视频。这个视频是海南台播的七龙珠Z第107集，就是我说的于正昌配音版，就是2楼提到 ...
我说的是台湾的卫视中文台
都会减掉前集提要及预告
我想现在网络上的国语版很多是这个版本
来源是那个卫视中文台录的RMVB
回复
举报